//==============================================
// if you translated this file, then your name goes here!
TRANSLATED_BY = "Atillâ Öztürk"
//==============================================
// login window stuff...
LW_LOGIN = "Giriş"
LW_SETUP = "Ayarlar"
LW_SCREEN_NAME = "AIM-İsminiz"
LW_PASSWORD = "Parola"
LW_SAVEPW = "Parolayı sakla"
LW_AUTOLOGIN = "Otomatik Giriş"
//==============================================
// buddy list stuff...
BUDDY_LIST_NAME = "Buddy-Listesi"
AVAILABLE_ITEM = "Hazır"
CUSTOM_AWAY_MSG = "Özel "Ben Yokum"-Mesajınız"
PEOPLE_MENU_NAME = "Kişiler"
AWAY_MENU_NAME = "Yok"
PREFERENCES = "Ayarlar"
EDIT_PROFILE = "Profil değiştir"
ABOUT_BEAIM = "BeAIM hakkında"
LOGOUT_NAME = "Oturum'dan çık"
QUIT_NAME = "BeAIM'den çık"
CONTACT_USER = "Kullanıcıya mesaj gönder"
GET_USER_INFO = "Kullanıcı bilgileri"
SEARCH_BY_EMAIL = "Email-Adrese göre ara"
EDIT_BUDDY_LIST = "Buddy-Listenizi değiştirin"
EDIT_BLOCK_LIST = "Bloke edilenler Listesini değiştirin"
NO_AWAY_MSGS = ""Yok"-Mesajı mevcut değil"
EDIT_AWAY_MSGS = ""Yok"-Mesajı değiştir"
BLST_MENU_CONTACT = "Bağlantı kur"
BLST_MENU_GETINFO = "Bilgileri görüntüle"
//==============================================
// preferences items...
PREFS_PAN_GENERAL = "Bireysel"
PREFS_PAN_IMWIN = "IM-Penceresi"
PREFS_PAN_COLORS = "Renkler"
PREFS_PAN_KEYS = "Klavye kodlama"
PREFS_PAN_CONNECTION = "Bağlantı"
PREFS_GLANG = "Dil:"
PREFS_GSBLAW = "Buddy-Listesin bütün masaüstlerde görüntüle"
PREFS_GPSE = "Ses çal"
PREFS_GEBDI = "BeAIM-Ikon'u Deskbar'a yerleştir"
PREFS_GSBWE = "BeAIM-Girişi Deskbar'da görüntüle"
PREFS_GDEFENC = "Standard karakter Set'i:"
PREFS_GGLOBAL = "Global Ayarlar:"
PREFS_GUSERSPEC = "Kişisel Ayerlar:"
PREFS_KTABFUNC = "Tab - Tuşu ..."
PREFS_KTABISTAB = "bir Tabulator ekler."
PREFS_KTABISFS = "Pencereler arası atlar."
PREFS_KENTERFUNC = "Enter Tuşu..."
PREFS_KENTERISLB = "Yeni parağraf ekler."
PREFS_KENTERISDEF = "Standard-Buton'u ekler."
PREFS_CIMWCOLORS = "IM-Pencere Renkleri:"
PREFS_CDEFBGCOLOR = "Standard-Arkayüzü Rengi"
PREFS_CDEFFONTCOLOR = "Standard Karakter Rengi"
PREFS_CUNMSGFINYOU = "AIM-Adı: Mesajınız"
PREFS_CUNMSGTOYOU = "Aim-Adı: Size Mesaj var"
PREFS_CEVENTCOLORS = "Buddy Giriş Çıkışı"
PREFS_CIRCSTYLE = "IRC-şeklinde /me Aksiyonlar"
PREFS_IMWINALLWS = "Bütün Masaüstlerde görüntüle (Standard)"
PREFS_IMPOPUPIMWIN = "Yeni Mesaj giriş Flash'ı (Standard)"
PREFS_IMSHOWTIMESTAMPS = "Mesaj zamanını görüntüle (Standard)"
PREFS_IMSHOWFONTCOL = "Karakter renklerini ve büyüklüğünü göster (Standard)"
PREFS_IMENABLELINKS = "Web/E-Mail-Link'leri aktif yap"
PREFS_IMPREFIXMSGS = "Girmiş olan Mesajlara '>' ekle."
PREFS_IMIRCMEACTIONS = "IRC-şeklinde /me-Aksiyonlar"
PREFS_IMTEXTMAG = "Karakter Büyüklüğü:"
PREFS_CAIMSERVER_LABEL = "AIM-Yansısı"
PREFS_CPROXYSERVER_LABEL = "Proxy-Yansınız"
PREFS_CPROXYSETINGS_LABEL = "Proxy-Ayarları"
PREFS_CPROXYNONE = "Proxy'siz"
PREFS_CPROXYHTTPS = "HTTPS"
PREFS_CPROXYSOCKS5 = "SOCKS5"
PREFS_CSERVER_NAME = "Yansı:"
PREFS_CPORT_NAME = "Port:"
PREFS_CUSER_NAME = "Kullanıcı:"
PREFS_CPASSWD_NAME = "Parola:"
PREFS_CAUTH_REQD = "Parola gerekli"
PREFS_CHTTPS_WARNING = "Bazı HTTPS-Proxy-Yansıları BeAIM'den somutsuz çıkabilir."
//==============================================
// common button/menu/whatever items
ADD_LABEL = "Ekle"
EDIT_LABEL = "Değiştir"
REMOVE_LABEL = "Sil"
SAVE_LABEL = "Sakla..."
CLOSE_LABEL = "Kapat"
OK_LABEL = "Tamam"
CANCEL_LABEL = "İptal"
IGNORE_LABEL = "Pas geç"
ERROR_LABEL = "Hata"
DONE_LABEL = "Tamam"
NEW_LABEL = "Yeni"
YES_LABEL = "Evet"
NO_LABEL = "Hayır"
ADD_BLIST_LABEL = "Buddy-Listeme ekle"
SCREEN_NAME_LABEL = "AIM-İsmi"
EMAIL_LABEL = "E-mail-Adresi"
EMPTY_LABEL = "boş"
BEHAVE_LABEL = "Uslu olmaya çalışırım!"
ANONYMOUS_LABEL = "anonim"
NORMAL_LABEL = "normal"
GROUP_LABEL = "Grup"
BUDDY_LABEL = "Buddy"
TRANSCRIPT_LABEL = "Chat-Log'u"
//==============================================
// profile editor...
PE_ENTER_PROFILE = "Profil ekleyin:"
//==============================================
// about box...
AB_VERSION_STRING = "Versiyon %VER"
AB_MAJOR_CONTRIBS = "Ana Programcılar:"
AB_HOME_PAGE = "Link"
AB_BEBITS_PAGE = "BeBits-Sayfası"
AB_TRANSLATED_BY_LABEL = "Yerelleştirme:"
//==============================================
// error/miscellanous messages...
ERR_BAD_MAG_VAL = "Karakter Büyüklüğü %50 ve %150 olması gerekir. Eski değerlere alınmıştır."
ERR_NO_GROUPS = "Grup biçimlendirmediniz. Buddy - Listenize Buddy eklemek isterseniz; bir Grup olgunlaştırın."
ERR_NO_SEND_BLOCKED = "Mesajınız %USER 'e gönderilemedi, çünkü bu kullanıcıyı bloke ettiniz."
ERR_NO_SEND_OFFLINE = "Mesajınız %USER 'e gönderilemedi. Belki bu kişi yansı'da değil?"
ERR_BAD_WARN_ATTEMPT = "%USER'i ihtarlama teşebbüsünüz, gerçekleşemedi."
ERR_GOT_WARNED = "%USER ihtar aldınız! İhtar seviyeniz %WLEVEL'e yükseldi."
ERR_NO_HTML_HANDLER = "'text/html' için uygulama bulamadım."
ERR_NO_MAIL_HANDLER = "'text/x-email' için uygulama bulamadım."
ERR_ASK_WARN = "Bu kişiye normal ihtar yoksa anonim ihtar göndereceksiniz? (Bir anonim tarafından gönderilen ihtar, pek önemli değil.)"
ERR_GOT_DISCONNECTED = "AIM-Yansı Bağlantınız koptu."
ERR_IN_AWAY_MODE = "Siz "Yok" olarak görünmektesiniz."
ERR_BEING_IMPERSONATED = "Yansıdan çıktınız, çünkü başka birisi sizin AIM-İsmini kullanarak Yansıya girdi."
ERR_NO_SAVE_TRANSCRIPT = "Log kaydetmede hata oluştu."
ERR_MISSED_MESSAGES = "Belki bir kaç mesajlar atlandı - karsınızdaki çok hızlı göndermiş olabilir."
ERR_RATE_VIOLATION = "Mesaj göndermenizi yavaşlatın! Böyle devam ederseniz Yansı'dan kopabilirsiniz."
//==============================================
// date/time units
DT_DAY = "Gün"
DT_DAYS = "Gün"
DT_HOUR = "Saat"
DT_HOURS = "Saat"
DT_MINUTE = "Dakika"
DT_MINUTES = "Dakika"
DT_SECOND = "Saniye"
DT_SECONDS = "Saniye"
//=====================000=========================
// status strings
STAT_USER_CLASS = "Kullanıcı gurubu"
STAT_MEMBER_SINCE = "Üyelik girişi"
STAT_ONLINE_TIME = "Online süreci"
STAT_IDLE_TIME = "boş kalma vakti"
STAT_WARNING_LEVEL = "İkaz seviyesi"
STAT_STATUS = "Statüko"
STAT_AWAY = "Yok!"
STAT_ACTIVE = "Aktif"
STAT_OFFLINE = "offline"
STAT_IDLE = "boş"
STAT_UC_AOL = "AOL"
STAT_UC_INTERNET = "Internet"
STAT_UC_UNKNOWN = "Bilinmeyen"
STAT_UC_UNCONF_INTERNET = "Belki Internet"
//==============================================
// chat window stuff...
CW_WINDOW_MENU = "Pencer"
CW_POPUP_ON_RECEIVE = "Yeni Mesaj'da pencere girişi"
CW_SHOW_WINDOW = "Bu alanı göster"
CW_SHOW_ONLYTHISWS = "Bu Masa üstünde göster"
CW_SHOW_ALLWS = "Tüm Masa üstler'de görüntüle"
CW_SHOW_TIMESTAMPS = "Zaman mühürlerini göster"
CW_SHOW_FONTSCOLORS = "Karakter büyüklüğünü ve renklerine görüntüle"
CW_SHOW_LINKS = "tıklanabilir Web/E-Mail-Link'ler"
CW_SAVE_TRANSCRIPT = "Chat-Log'u sakla"
CW_JUMP_PREV_WINDOW = "Evvelki Chat Pencerisine atla"
CW_JUMP_NEXT_WINDOW = "Sonraki Chat Penceresine atla"
CW_JUMP_BUDDY_LIST = "Buddy-Liste'sine atla "
CW_EDIT_MENU = "Değiştir..."
CW_EDIT_UNDO = "İptal"
CW_EDIT_CUT = "Kes"
CW_EDIT_COPY = "Kopyala"
CW_EDIT_PASTE = "Yapıştır"
CW_EDIT_SELECTALL = "Tümünü markajla"
CW_GET_INFO = "Kişisel Bilgi"
CW_WARN = "İkaz et"
CW_BLOCK = "Bloke et"
CW_UNBLOCK = "Bloke olmasını iptal et"
CW_USE_ENCODING = "Karakter tipi"
CW_SEND_BUTTON = "Gönder"
CW_NO_MESSAGES = "(Mesaj yok)"
CW_AUTO_RESPONSE_FROM = "%USER'in otomatik cevabı"
CW_EV_WENT_OFFLINE = "%USER %TIME't(d)en beri offline"
CW_EV_CAME_ONLINE = "%USER %TIME't(d)en beri online"
CW_EV_WENT_AWAY = "%USER %'in boş kalma vakti: TIME"
CW_EV_CAME_BACK = "%USER'in Chat 'de olma vakti:%TIME"
//==============================================
// info window stuff...
IW_USER_INFO = "Kullanıcı Bilgi"
IW_WAITING_FOR_AWAY = ""Yok"-Mesajı bekleniyor..."
IM_WAITING_FOR_INFO = "Kullanıcı Bilg için beklemede"
IM_GOT_INFO = "Kullanıcı bilgisi ulaştı."
IM_PROFILE_LABEL = "Profil:"
IM_AWAY_MSG_LABEL = ""Yok'um"-Mesajı:"
IW_NO_PROFILE = "Bu kullanıcı Profil'i yok."
IM_ERR_BLOCKED = "Bilgi alınamıyor.Bu kullanıcı Bloke listenizde!"
IM_ERR_INVALID = "Bu AIM-İsmi ya kayıtsız veyahutta online değildir."
//==============================================
// block list stuff...
BLK_BLOCK_USER = "Kullanıcıyı Bloke et"
//==============================================
// buddy list editor stuff...
BLE_ADD_BUDDY = "Buddy ekle"
BLE_ADD_GROUP = "Grup ekle"
BLE_EDIT_GROUP = "Grup değiştir"
BLE_IMPORT = "Import"
BLE_DELBUDDY_WARN = "'%BUDDY'yi listenizden siliyorsunuz!"
BLE_DELGROUP_WARN = "'%GROUP'leri listenizden siliyorsunuz!"
BLE_AREYOUSURE = "Emin misiniz?"
BLE_BUDDY_THERE = "Kullanıcı; Buddy-Liste'nizde bile!."
BLE_GROUP_THERE = "Bu Grup var! Başka bir Grup ismini seçin."
BLE_GOT_BLOCKED = "%USER bloke listenize eklendi. Kullanıcı sizinle ne Chat yapabilir, ne de Online olduğunuzu görebilir."
BLE_GOT_UNBLOCKED = "%USER bloke listenizden alındı. Siz; onun için görünebilirsiniz ve Chat yapabilirisiniz."
//==============================================
// search results stuff...
SR_SEARCH_RESULTS = "Arama neticesi"
SR_NONE_FOUND = "İsabetsiz!"
SR_MATCHES_FOUND = "%COUNT Bulundu."
SR_WAITING = "arama neticesi bekleniyor"
//==============================================
// login steps and failures...
LF_NO_CONNECT = "Yansı'ya bağlanamadık."
LF_NO_PROXY_CONNECT = "Proxy-Server'e bağlanamadık."
LF_PROXY_AUTH_FAILURE = "Proxy-Server Parola girişi yanlış. Kullanıcı adınızı ve parolayı tekrar kontrol edin."
LS_CONNECT_AUTH_SERVER = "Yetkilendirici Yansı ile bağlanıyor"
LS_CONNECTED_AUTH_SERVER = "Yansı'ya bağlandı"
LS_AUTH_RECEIVED = "Otorize edilmiştir"
LS_CONNECTING_AIM_SERVER = "AIM-Server'le bağlanıyor"
LS_CONNECTED_AIM_SERVER = "AIM-Server ila bağlandı"
LS_SENDING_LOGIN_DATA = "Detail'ler gönderiliyor..."
LS_SENDING_BUDDY_LIST = "Budy liste gönderiliyor"
LS_SENDING_USER_PROFILE = "Kullanıcı Profilimiz gönderiliyor..."
LS_SENDING_BLOCK_LIST = "Bloke Liste gönderiliyor"
LS_RECV_HOST_READY = "'Host Ready'-Cevabı ulaştı"
LS_SEND_RATE = "'rate' iste"
LS_RECV_RATE = "'rate'-Cevabı ulaştı"
LS_SEND_INFO_REQS = "Bilgi iste"
LS_RECV_INFO_REQS = "Informasyon ulaşıyor"
LS_RECV_HOST = "'host' ulaşıyor"
LS_RECV_REPORT_INT = "Report-Interval ulaşıyor"
LS_FINALIZING = "Login kapanıyor"
LS_SENDING_AUTH_DATA = "Otorizasyon bilgiler gönderiliyor"
LS_SENDING_CLIENT_READY = "'Client hazır' göndriliyor"
LF_INVALID_SN = "Geçersiz AIM-İsim verdiniz."
LF_INVALID_PW = "Parola'nız geçersiz."
LF_TOO_FAST = "Çok sık Login gerçekleştirdiniz."
LF_DUNNO = "Tuh, bir türlü balanamadım. Ne yapsak?"
//==============================================
// importer window stuff
IB_IMPORT = "Buddy-Liste'leri Import'la"
IB_BLT_LABEL = "BLT Budy Liste Dosyası"
IB_BEAIM_UF_LABEL = "BeAIM 1.x Kullanıcı bilgi"
IB_GAIM_LABEL = "GAIM Buddy-Liste Dosyası."
IB_WILL_BE_IMPORTED = "Şu AIM-İsimler ithal edilecek:"
IB_PERHAPS_IMPORT = "Buddy-Listeniz boş. Başka bir Buddy-Liste'niz varmı  (GAIM, bir BLT-Dosyası, yada başka bir BeAIM 1.x Kullanıcı). Bir Kişi eklemek istermisiniz ?"
//============================================== 
// away message editor stuff
AME_ERR1 = ""Yok"-Mesajı şu an kullanılmakta."
AME_ERR2 = "Mesaj'a bir isim verin."
AME_ERR3 = "Bu isimde bir mesaj var bile! Lütfen değiştirin."
AME_ERR4 = "Lütfen bir mesaj girin!"
AME_NEW_MESSAGE = "[Yeni mesaj]"
AME_SAVE_CHANGES = "İsim veya mesaj metnini değiştirdiniz. Saklansın mı?"
AME_MESSAGES = "Mesaj"
AME_MESSAGE_NAME = "Ad"
AME_MESSAGE_INFO = "Mesaj Bilgisi"
AME_ENTER_CUST_MSG = ""Yok'um" mesajını lütfen girin:"
